1
00:02:02,400 --> 00:02:05,514
Pasul Espigoulier,
și priveliștea sa uluitoare.

2
00:02:06,880 --> 00:02:08,380
Foarte bună alegere locotenent.

3
00:02:08,410 --> 00:02:10,586
Pentru o dată, avem o scenă a crimei
asta arata bine.

4
00:02:12,120 --> 00:02:15,313
În plus, cum de
nu mi-ai spus mai devreme?

5
00:02:17,914 --> 00:02:20,486
Părea un accident,
asa ca m-am gandit ca pot

6
00:02:20,487 --> 00:02:22,086
ai grijă de constatările inițiale.

7
00:02:22,240 --> 00:02:23,171
Puis.

8
00:02:23,570 --> 00:02:28,043
Și apoi pe acest drum am fost
am făcut ultima mea cascadorie mare cu motocicleta.

9
00:02:29,080 --> 00:02:31,500
Ți-a fost frică
să-mi trezesc vechii demoni?

10
00:02:32,320 --> 00:02:34,871
liniștește-te,
nu s-au culcat niciodată.

11
00:02:35,730 --> 00:02:37,529
Și apoi, îi țin în lesă.

12
00:02:40,240 --> 00:02:41,486
Cine este norocosul câștigător?

13
00:02:42,440 --> 00:02:45,769
Stephane Lecalm.
45 de ani, proprietar al unui șantier naval.

14
00:02:46,586 --> 00:02:49,200
Corpul era în stare proastă
când l-am găsit, l-am trimis

15
00:02:49,201 --> 00:02:50,114
direct la MLI.

16
00:02:53,286 --> 00:02:55,129
Vizibil,
a făcut pasul.

17
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
Este de înțeles având în vedere peisajul.

18
00:03:01,800 --> 00:03:02,940
Fara urme de frana?

19
00:03:02,960 --> 00:03:03,586
Non.

20
00:03:04,271 --> 00:03:05,700
De aceea am fost sechestrați.

21
00:03:05,730 --> 00:03:06,843
De aceea părea suspect.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,657
Nu dacă motociclistul nostru
a mers în mod deliberat drept.

23
00:03:14,300 --> 00:03:15,671
Dacă nu avea ajutor.

24
00:03:18,171 --> 00:03:19,771
Uite.
Cablul de frână s-a rupt.

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
A avut soțul tău
vreun motiv sa te culci?

26
00:03:39,830 --> 00:03:40,657
Să se sinucidă?

27
00:03:44,240 --> 00:03:44,922
Eram foarte bolnavi

28
00:03:46,814 --> 00:03:47,471
Așa.

29
00:03:51,360 --> 00:03:51,986
Pardon.

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,929
Stephane avea
boala Parkinson.

31
00:04:00,090 --> 00:04:01,586
Era foarte deprimat.

32
00:04:04,120 --> 00:04:06,929
Știi de cineva
cine ar putea fi supărat pe el?

33
00:04:07,960 --> 00:04:10,757
Nu înțeleg.
Tocmai ai spus că s-a sinucis.

34
00:04:11,586 --> 00:04:13,643
Cablul de frana are
poate a fost sabotat.

35
00:04:14,214 --> 00:04:15,800
Aceasta ar putea fi o crimă.

36
00:04:17,914 --> 00:04:20,386
Nu, nu mă pot gândi la nimeni care
ar fi putut fi atât de supărat pe el.

37
00:04:20,500 --> 00:04:21,598
La șantier naval?

38
00:04:21,957 --> 00:04:22,957
Acest lucru nu are sens.

39
00:04:23,560 --> 00:04:27,043
Compania a fost în faliment,
când Stephane a preluat-o acum 2 ani.

40
00:04:27,640 --> 00:04:30,714
De ce ar avea cineva
l-a scos pe el? Acest șantier l-a salvat.

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,843
Știi, oamenii sunt
nu neapărat recunoscător

42
00:04:34,844 --> 00:04:36,043
la salvatori.

43
00:04:36,450 --> 00:04:38,043
Stai, Isuse.

44
00:05:03,057 --> 00:05:04,457
Fără mănuși, fără căști.

45
00:05:08,240 --> 00:05:09,729
Nu prea la îndemână pentru toate acestea.

46
00:05:10,090 --> 00:05:11,757
Ce face inspectoratul de muncă?

47
00:05:13,480 --> 00:05:15,060
Ce
vrei sa spun?

48
00:05:15,080 --> 00:05:17,220
Tot ar fi mai bine dacă ai veni
să ne intervieveze după muncă.

49
00:05:17,250 --> 00:05:18,929
Avem o comandă mare aici.

50
00:05:19,080 --> 00:05:21,429
Nu pari
foarte afectat de moartea lui Lecalm,

51
00:05:21,430 --> 00:05:23,143
totuși ți-a salvat cutia.

52
00:05:23,160 --> 00:05:24,771
El era șeful meu, nu prietenul meu.

53
00:05:25,080 --> 00:05:28,214
Și nu ai observat nimic
special în această dimineață când a venit?

54
00:05:28,320 --> 00:05:30,929
A venit doar să semneze
niște hârtii, apoi a plecat.

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,580
E bine?
Pot să mă întorc la muncă?

56
00:05:32,600 --> 00:05:34,300
Să punctăm i-urile.

57
00:05:35,280 --> 00:05:37,029
Dacă trebuie să mă opresc
șantierul pentru investigația mea,

58
00:05:37,030 --> 00:05:38,629
Nu voi ezita nicio secundă.

59
00:05:38,640 --> 00:05:40,540
Nu, stai, nu poți face asta.

60
00:05:40,570 --> 00:05:41,500
O să mă fac de rușine.

61
00:05:42,240 --> 00:05:45,100
Având în vedere standardele de siguranță care prevalează
aici, acestea nu sunt scuzele

62
00:05:45,101 --> 00:05:45,814
care lipsesc.

63
00:05:49,680 --> 00:05:51,180
O naiba!!
Oh, la naiba!

64
00:05:51,210 --> 00:05:54,429
La naiba, am fost
greșit, funcționează.

65
00:05:55,210 --> 00:05:55,986
Jean Cissié.

66
00:05:58,200 --> 00:05:59,070
Thomas Carney.

67
00:05:59,243 --> 00:05:59,729
Prezent.

68
00:06:01,557 --> 00:06:05,000
Ei bine, asta este, avem
toți, în afară de Nathalie Lorenzo.

69
00:06:08,471 --> 00:06:10,743
Care e treaba
cu Nathalie Lorenzo?

70
00:06:29,480 --> 00:06:30,214
Mulțumesc foarte mult.

71
00:06:34,440 --> 00:06:38,200
Din țipat la șantierul naval,
gâtul meu era complet uscat.

72
00:06:38,440 --> 00:06:41,686
Despre șantierul naval, ei sunt
nu foarte vorbăreț colegii tăi.

73
00:06:42,400 --> 00:06:45,840
In sfarsit la inceput.
Dar dacă îi gâdili puțin,

74
00:06:45,860 --> 00:06:47,557
devin mai prolixe, nu-i așa?

75
00:06:48,700 --> 00:06:51,771
Pe tine de exemplu,
și întâlnirea ta de ieri cu Lecalm,

76
00:06:52,643 --> 00:06:54,057
Care a fost motivul pentru asta?

77
00:06:54,250 --> 00:06:56,057
Aceasta este o problemă de programare.

78
00:06:56,530 --> 00:06:58,200
Am vrut să mă întorc la normă întreagă.

79
00:06:58,400 --> 00:07:00,500
Am un fiu
si jumatate de salariu, nu e de ajuns.

80
00:07:00,530 --> 00:07:02,500
Dar Lecalm, nu a vrut să știe.

81
00:07:02,920 --> 00:07:05,060
E ciudat
pentru că am primit un sunet diferit.

82
00:07:05,080 --> 00:07:08,580
Unii dintre colegii tăi lasă
vestea că Lecalm a vrut să te concedieze.

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,540
Stai, mă învinovățești
pentru ce anume aici?

84
00:07:10,560 --> 00:07:13,380
Pentru că și-a sabotat bicicleta,
pentru că a vrut să te dea afară.

85
00:07:13,400 --> 00:07:14,399
Nu, dar asta e o prostie!

86
00:07:14,400 --> 00:07:16,540
Nu a vrut să mă lovească
afară mai mult decât oricine altcineva.

87
00:07:16,570 --> 00:07:18,900
Doar că ai fost tu
cu el se certa.

88
00:07:18,920 --> 00:07:21,140
Dacă toţi putrezeau
Viața cu care a vrut să-l omoare,

89
00:07:21,170 --> 00:07:22,886
ar fi murit de multe ori.

90
00:07:23,840 --> 00:07:25,986
Lecalm a sosit
în siguranță în această dimineață.

91
00:07:28,500 --> 00:07:30,843
Probabil este pe șantier
că i-a fost manipulată bicicleta.

92
00:07:31,443 --> 00:07:33,180
Ce făceai
între orele 9:30 și 10:00 a.m.

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
M-am dus să ridic
fiul meu de la facultate.

94
00:07:34,750 --> 00:07:35,543
Era bolnav.

95
00:07:38,600 --> 00:07:40,540
Presupun că a crescut de atunci.

96
00:07:40,570 --> 00:07:41,443
Dar tatăl?

97
00:07:41,729 --> 00:07:43,186
A murit într-un accident.

98
00:07:45,200 --> 00:07:45,943
Cine este aceasta?

99
00:07:46,069 --> 00:07:48,086
Nimic grav.
Du-te înapoi în camera ta.

100
00:07:52,443 --> 00:07:53,071
Bon,

101
00:07:54,120 --> 00:07:56,543
avem o programare
la doctor in 20 de minute.

102
00:07:57,520 --> 00:08:00,543
Nu eu sunt cel care te va opri
de la îndeplinirea îndatoririlor tale de mamă.

103
00:08:01,000 --> 00:08:03,514
Pe de altă parte, vreau
să ne vedem la SRPJ imediat după.

104
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Sunt părinții tăi când te-ai născut?

105
00:08:14,320 --> 00:08:16,671
Sunt frumoase,
Nu i-am văzut niciodată.

106
00:08:18,600 --> 00:08:19,471
Aceasta este mama ta.

107
00:08:22,880 --> 00:08:24,014
Chiar înainte de crimă.

108
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Era frumoasă.

109
00:08:32,680 --> 00:08:33,486
Tatăl tău.

110
00:08:36,880 --> 00:08:38,471
Imediat după ce mama ta a murit.

111
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Durere în ochi.

112
00:08:50,480 --> 00:08:51,429
Îmi pare rău.

113
00:08:52,290 --> 00:08:55,100
O, ce prost!
Nu ar fi trebuit să-ți arăt astea.

114
00:08:55,120 --> 00:08:55,943
Non.

115
00:08:58,040 --> 00:08:59,314
Nu este vina ta.

116
00:09:00,640 --> 00:09:03,014
Sunt eu.
Sunt sensibil acum.

117
00:09:04,040 --> 00:09:05,014
Ai probleme?

118
00:09:05,600 --> 00:09:06,214
Non.

119
00:09:08,560 --> 00:09:09,686
Eu sunt.

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,271
Esti insarcinata.

121
00:09:18,529 --> 00:09:21,629
Oh, dar asta e grozav.

122
00:09:24,640 --> 00:09:25,614
Cine este tata?

123
00:09:26,200 --> 00:09:27,443
Vreau să știu totul.

124
00:09:32,000 --> 00:09:34,471
Vreau să-ți mulțumesc pentru
în mișcare.

125
00:09:36,100 --> 00:09:36,500
Oh.

126
00:09:37,771 --> 00:09:39,386
Poate v-ați cunoscut?

127
00:09:41,120 --> 00:09:41,543
Non.

128
00:09:45,360 --> 00:09:47,414
Nathalie lucrează
la șantierul naval.

129
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
In sfarsit pana la noi ordine,
pentru că soțul tău a vrut

130
00:09:50,201 --> 00:09:51,329
scapă de ea.

131
00:09:51,970 --> 00:09:54,657
În plus, acum
că tu ești șeful,

132
00:09:55,200 --> 00:09:56,429
Ce ai de gând să faci?

133
00:09:56,800 --> 00:09:58,020
Urmareste in felul tau?

134
00:09:58,050 --> 00:10:01,086
Asaltarea, hărțuirea,
degresarea femeilor singure?

135
00:10:01,410 --> 00:10:02,457
Ce vrei sa spui?

136
00:10:04,240 --> 00:10:06,614
Dă-i puțin noului tău șef
în față.

137
00:10:07,786 --> 00:10:10,740
Cutii și șefi,
I-am cunoscut, dar soțul tău,

138
00:10:10,770 --> 00:10:12,843
imi pare rau,
asta a fost cu adevarat cel mai rau.

139
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
El a pus o mare presiune pe noi,
iar dacă n-am fi suficient de flexibili

140
00:10:15,801 --> 00:10:17,900
cum spunea el,
ne-ar ameninţa că ne va concedia.

141
00:10:19,160 --> 00:10:20,300
Nu știai asta?

142
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Nu am vorbit despre magazin acasă?

143
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
Ce stiu eu,
este că soțul meu nu luase

144
00:10:27,310 --> 00:10:30,329
o singură zi de vacanță,
de când preluase cutia.

145
00:10:31,320 --> 00:10:33,571
Deci când a vorbit cu mine
despre cât de nerecunoscători erau angajații săi,

146
00:10:33,572 --> 00:10:35,057
Înțeleg mai bine acum.

147
00:10:35,160 --> 00:10:36,886
Mă întreb, apropo,
cât de mult s-a jucat asta

148
00:10:36,887 --> 00:10:37,686
la sinuciderea lui.

149
00:10:37,739 --> 00:10:40,871
Uciderea lui.

150
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
imi pare rau,
dar sinuciderea șefului dezamăgit,

151
00:10:44,001 --> 00:10:45,543
Îmi este greu să cumpăr,

152
00:10:50,440 --> 00:10:52,759
Ei bine, asta e, ai verificat
că am fost la facultate azi dimineață?

153
00:10:52,760 --> 00:10:54,460
Pot să mă întorc la muncă acum?

154
00:10:54,490 --> 00:10:57,857
Dacă crezi că îmi permit
a pierde o zi de plată.

155
00:10:57,890 --> 00:11:01,157
Da, e în regulă, am verificat,
poți pleca, ești liber.

156
00:11:02,600 --> 00:11:05,157
Bucurați-vă.
S-ar putea să nu terminăm cu tine.

157
00:11:13,000 --> 00:11:14,450
Ai ajuns la doctorul ei?

158
00:11:14,650 --> 00:11:17,943
Dr. Jeanne Carbonnel.
Mi-a transmis dosarele medicale.

159
00:11:18,320 --> 00:11:21,020
Lecalm a avut
boala Parkinson.

160
00:11:21,050 --> 00:11:23,714
Teste toxicologice
confirma tratamentul acestuia.

161
00:11:23,720 --> 00:11:24,257
Tenez.

162
00:11:26,440 --> 00:11:29,286
te avertizez,
un accident de motocicletă cu această viteză,

163
00:11:29,287 --> 00:11:31,843
nu-ți face nicio favoare.
Nu este o priveliște frumoasă.

164
00:11:32,920 --> 00:11:34,343
Cum de nu este o priveliște frumoasă?

165
00:11:35,400 --> 00:11:36,329
Vorbește pentru el.

166
00:11:42,640 --> 00:11:43,986
Avem diverse fracturi.

167
00:11:44,530 --> 00:11:47,600
claviculă dreaptă,
mare parte din coaste și cușcă

168
00:11:47,630 --> 00:11:51,157
deprimat toracic, multiplu
contuzii interne evident.

169
00:12:02,529 --> 00:12:03,300
Fred, ești bine?

170
00:12:07,814 --> 00:12:08,514
Fred.

171
00:12:09,943 --> 00:12:10,571
Nu-i nimic.

172
00:12:11,290 --> 00:12:14,143
Doar mi-am imaginat
o secundă în pielea mortului.

173
00:12:16,040 --> 00:12:17,540
Și nimic altceva?

174
00:12:17,570 --> 00:12:20,960
Aşa.
Am observat o arsură pe braț

175
00:12:20,990 --> 00:12:24,157
gradul doi, dar nimic
de-a face cu accidentul de motocicletă.

176
00:12:24,690 --> 00:12:27,200
Având în vedere cicatricea,
asta e de acum trei zile.

177
00:12:30,160 --> 00:12:32,557
Erau dovezi
de incendiu la șantier.

178
00:12:34,600 --> 00:12:36,257
Nu cred prea mult în șansă.

179
00:12:37,410 --> 00:12:39,700
Îi vom cere lui Borel să sape.

180
00:12:41,160 --> 00:12:43,843
Daca am inteles bine,
te gândești mai mult la crimă?

181
00:12:43,914 --> 00:12:45,600
Sinucidere, crimă?

182
00:12:46,330 --> 00:12:48,143
Depinde doar
pe cine ține pistolul.

183
00:12:49,450 --> 00:12:52,757
Înclinația mea naturală ar fi
fă-mă să merg pe a doua variantă.

184
00:12:53,490 --> 00:12:57,114
Există cineva care poate pierde
lumină asupra situației noastre, dr. Jeanne Carbonnel.

185
00:13:00,120 --> 00:13:02,240
Pe lângă faptul că este medic,
Jeanne Carbonnel este persoana responsabilă

186
00:13:02,270 --> 00:13:03,043
de adrenalină.

187
00:13:03,044 --> 00:13:05,643
O asociație
specializată în sporturi extreme.

188
00:13:05,810 --> 00:13:06,586
Ce fel?

189
00:13:07,010 --> 00:13:09,843
Sărituri cu parașuta, canyoning, plimbare cu motocicleta.

190
00:13:10,814 --> 00:13:14,186
Mersul cu bicicleta?
Acest lucru începe să devină interesant.

191
00:13:29,814 --> 00:13:32,671
Allez.

192
00:13:36,286 --> 00:13:37,429
Allez.

193
00:13:54,571 --> 00:13:55,571
Bravo.

194
00:14:09,057 --> 00:14:10,057
Eh.

195
00:14:11,280 --> 00:14:12,043
iti place?

196
00:14:13,257 --> 00:14:14,014
Marele salt?

197
00:14:15,360 --> 00:14:17,557
Nu, mulțumesc, am dat deja.

198
00:14:20,229 --> 00:14:23,886
Bravo. Bravo omule.
Bravo frumoasa mea.

199
00:14:24,400 --> 00:14:26,057
E un lucru groaznic să-mi spui.

200
00:14:26,120 --> 00:14:28,740
Chiar crezi că Stephane
Lecalm s-a sinucis?

201
00:14:28,770 --> 00:14:29,786
Aceasta este o presupunere.

202
00:14:30,050 --> 00:14:31,214
Ai fost doctorul lui.

203
00:14:32,480 --> 00:14:33,529
Ce crezi?

204
00:14:34,560 --> 00:14:37,260
Știu că tatăl lui a avut
boala Parkinson ca el,

205
00:14:37,290 --> 00:14:40,740
și că el foarte repede
a intrat în stare vegetativă.

206
00:14:40,760 --> 00:14:44,300
Nu stiu, este posibil ca
Stephane nu voia să ajungă așa.

207
00:14:44,330 --> 00:14:47,414
O altă ipoteză,
cineva i-ar fi sabotat bicicleta.

208
00:14:48,880 --> 00:14:52,357
Poate tocmai, în ordine
pentru a-l împiedica să ajungă legumă.

209
00:14:52,520 --> 00:14:55,343
Și tu ești
un medic de medicina muncii, nu un generalist.

210
00:14:55,570 --> 00:14:55,976
Oui.

211
00:14:57,243 --> 00:14:59,271
De ce ai fost cel care îl urmăreai pe Lecalm?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,257
m-am regăsit
efectuând o vizită de urmărire

213
00:15:01,258 --> 00:15:03,780
la șantierul naval,
într-o zi când s-a îmbolnăvit.

214
00:15:03,810 --> 00:15:06,900
Când, examinându-l, eu
a recunoscut imediat simptomele,

215
00:15:06,920 --> 00:15:09,257
iar apoi, a insistat
că eu îl urmăresc în schimb

216
00:15:09,258 --> 00:15:10,557
de la medicul său primar.

217
00:15:10,720 --> 00:15:14,180
Și să nu-mi spui și el
mergând pe o motocicletă ca parte a consec.

218
00:15:14,210 --> 00:15:16,943
Dacă. Eu am fost cel care i-a oferit-o.

219
00:15:17,690 --> 00:15:19,652
Adrese de adrenalină
oameni bolnavi,

220
00:15:20,143 --> 00:15:21,814
pentru a le da gustul vieții.

221
00:15:22,360 --> 00:15:23,886
Da, grupul de oameni de acolo?

222
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
Printre ele, sunt multe
care nu zâmbise de luni de zile.

223
00:15:30,880 --> 00:15:31,471
Excusez-moi.

224
00:15:32,700 --> 00:15:34,529
Iată, de ce stă departe?

225
00:15:35,410 --> 00:15:36,971
El, el este unul dintre membrii noștri.

226
00:15:37,114 --> 00:15:39,457
El suferă de o severă
deformare facială și pentru moment,

227
00:15:39,600 --> 00:15:40,700
nu îndrăznește să participe.

228
00:15:42,360 --> 00:15:45,220
Ei bine, avem ceva nou
pe Nathalie Lorenzo, niște chestii foarte dulci.

229
00:15:45,343 --> 00:15:45,871
Venez.

230
00:15:46,586 --> 00:15:47,157
Merci.

231
00:15:55,800 --> 00:15:58,900
A trecut un an, dar mai sunt
urme ale exploziei.

232
00:16:01,560 --> 00:16:03,300
E groaznic să te sinucizi așa.

233
00:16:04,560 --> 00:16:05,286
David.

234
00:16:07,480 --> 00:16:09,057
Soțul meu a fost manager de șantier.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,586
Când a preluat cutia,
Lecalm i-a cerut să concedieze un terț

236
00:16:12,587 --> 00:16:13,314
a băieților.

237
00:16:13,914 --> 00:16:15,014
A fost asta sau ieși.

238
00:16:16,760 --> 00:16:19,297
Apoi i-a văzut pe prieteni
fără muncă, familiile distruse,

239
00:16:19,298 --> 00:16:20,843
si toata lumea
care i-au întors spatele.

240
00:16:20,986 --> 00:16:22,314
Și nu a suportat-o.

241
00:16:25,200 --> 00:16:26,557
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

242
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
De ce te-ai ascuns
ca a fost o sinucidere?

243
00:16:29,930 --> 00:16:32,457
Lecalm a fost cel care a spus
că a fost un accident.

244
00:16:33,080 --> 00:16:36,000
Am fost atât de devastată
în acel moment, l-am crezut.

245
00:16:36,520 --> 00:16:37,820
Când am înțeles în sfârșit,

246
00:16:37,840 --> 00:16:39,540
era prea târziu să
trage-l la răspundere.

247
00:16:39,560 --> 00:16:40,639
De aceea
ai dat focul

248
00:16:40,640 --> 00:16:42,620
în atelierul trei
zile în urmă, să-l facă să plătească?

249
00:16:42,650 --> 00:16:44,700
Dar deloc,
Nu am nimic de-a face cu asta.

250
00:16:44,730 --> 00:16:45,943
Lecalm a venit la mine.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,980
Era țigara lui care
a pornit focul în atelier.

252
00:16:48,000 --> 00:16:50,180
Fugul lui era asta
tras în magazin.

253
00:16:50,200 --> 00:16:52,039
Arată în ziua
a murit soțul tău.

254
00:16:52,040 --> 00:16:53,660
Nu simți
ca și cum aș fi un sopar?

255
00:16:53,690 --> 00:16:55,843
Fie că o crezi
sau nu, este adevarul.

256
00:16:56,080 --> 00:16:58,540
Și știi foarte bine, eu am
nimic de-a face cu povestea motocicletei.

257
00:16:58,570 --> 00:17:00,043
Asta, asta nu a fost încă dovedit.

258
00:17:00,410 --> 00:17:03,743
Poate că ți-a dat cineva foarte bine
o mână în a-l sabota.

259
00:17:08,560 --> 00:17:10,488
Mâna întinsă.
Aceasta este duba lor.

260
00:17:11,243 --> 00:17:12,629
Nu aș fi putut să știu
că era important,

261
00:17:12,630 --> 00:17:13,980
că Celine Lecalm era voluntară.

262
00:17:14,000 --> 00:17:17,010
Până la proba contrarie, eu
decide ce este important.

263
00:17:17,040 --> 00:17:18,286
Haide, voi veghea.

264
00:17:28,443 --> 00:17:30,500
Hei, ce dacă suntem prinși?

265
00:17:32,240 --> 00:17:35,585
Ei bine, îmi voi scoate arma,
și spune că te-am surprins

266
00:17:35,586 --> 00:17:36,286
în act.

267
00:17:36,314 --> 00:17:39,186
Cum ai fata
de job, va face gluma.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,329
Care fir
ar trebui sa deconectez din nou?

269
00:17:44,414 --> 00:17:47,286
Oh, Borel.
Einstein are probleme?

270
00:17:58,843 --> 00:18:01,414
Un voluntar
la o organizație de caritate.

271
00:18:02,100 --> 00:18:03,114
Aici, sunt blufat.

272
00:18:04,120 --> 00:18:04,757
Și de ce?

273
00:18:05,929 --> 00:18:07,414
Este de cumpărat
tu ai constiinta buna?

274
00:18:08,100 --> 00:18:10,314
Împărțirea soțului tău
pauză socială?

275
00:18:11,210 --> 00:18:13,900
Pe de o parte,
el trage, iar pe de altă parte,

276
00:18:13,930 --> 00:18:16,171
te hranesti
proaspăt șomeri.

277
00:18:16,560 --> 00:18:17,570
esti cinic.

278
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
Și soțul meu nu a făcut-o niciodată
a aruncat pe oricine în stradă.

279
00:18:19,520 --> 00:18:20,357
Nu, este adevărat.

280
00:18:20,410 --> 00:18:24,100
Are metode mai radicale
de a scăpa de muncitorii săi.

281
00:18:25,440 --> 00:18:28,214
sinuciderea lui David Lorenzo,
stii ceva despre asta?

282
00:18:30,720 --> 00:18:31,700
A fost un accident.

283
00:18:34,000 --> 00:18:35,714
Nu-mi spune că l-ai crezut.

284
00:18:36,414 --> 00:18:37,543
Sfânta Celine.

285
00:18:39,040 --> 00:18:43,300
Fericiți cei simpli la minte,
căci a lor este împărăţia cerurilor.

286
00:18:43,529 --> 00:18:46,429
Pentru ce ești aici
exact? Să mă enerveze, nu?

287
00:18:46,890 --> 00:18:48,086
Nu, dimpotrivă.

288
00:18:48,229 --> 00:18:50,640
am decis,
asta nu mi se intampla in fiecare zi,

289
00:18:50,670 --> 00:18:52,971
a da putin
din timpul meu pentru săraci.

290
00:18:54,129 --> 00:18:57,329
Deci două pachete de paste,
un pachet de orez,
o cutie de linte.

291
00:18:58,500 --> 00:19:00,786
Asta e bine
lintea, e plină de fier.

292
00:19:02,800 --> 00:19:06,686
În fine, în măsura în care
fierul merge, m-am săturat.

293
00:19:07,614 --> 00:19:08,886
Și asta este.

294
00:19:13,629 --> 00:19:16,314
Avem o problemă.
Furgoneta nu pornește.

295
00:19:17,329 --> 00:19:19,114
Nu Carlotte.
Nu se poate!

296
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Trebuie să facem
rundele acum.

297
00:19:20,390 --> 00:19:21,714
Sunt unii care au doar asta.

298
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
M-aș oferi să arunc

299
00:19:23,590 --> 00:19:26,200
o privire sub capotă,
dar mi-e cam greu.

300
00:19:27,680 --> 00:19:29,971
Pe de alta parte,
Pot să te conduc.

301
00:19:31,057 --> 00:19:32,514
Dacă se potrivește în mașina mea.

302
00:19:34,160 --> 00:19:35,071
Haide, hai să facem asta.

303
00:19:35,214 --> 00:19:37,357
De ce suntem aici?
Nu găsesc adresa pe lista mea.

304
00:19:37,486 --> 00:19:38,880
Lucrările mele personale bune.

305
00:19:38,910 --> 00:19:41,629
Cunosc o familie
în special la nevoie.

306
00:19:45,800 --> 00:19:46,771
Mâna de ajutor,

307
00:19:46,772 --> 00:19:50,129
Livrare la domiciliu 24/7.

308
00:19:54,680 --> 00:19:57,957
Înțeleg că ai
este greu să-și întâlnească capacitățile.

309
00:20:03,520 --> 00:20:05,250
Mulțumesc, o voi pune deoparte mai târziu.

310
00:20:05,280 --> 00:20:11,357
Nu, azi este ziua mea frumoasă,
Aș putea la fel de bine să mă bucur.

311
00:20:13,280 --> 00:20:15,400
Mă puteți ajuta cu conservele?

312
00:20:15,401 --> 00:20:17,771
E acolo sus, dar eu nu
au un braț suficient de lung.

313
00:20:22,640 --> 00:20:24,500
Este uimitor, nu?

314
00:20:24,530 --> 00:20:28,360
Exact același mic logo peste tot,
ca pastele și orez.

315
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
E o coincidență, asta!

316
00:20:33,800 --> 00:20:35,326
Dar nu, sunt prost,

317
00:20:36,257 --> 00:20:38,913
îți iei proviziile de la
La Main Tendue, evident.

318
00:20:38,914 --> 00:20:40,420
Mie mi se întâmplă.

319
00:20:40,450 --> 00:20:42,330
Din pacate nu am de ales.

320
00:20:42,360 --> 00:20:44,290
Și nu te-ai intersectat niciodată acolo?

321
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
Sunt mulți oameni care merg
la La Main Tendue.

322
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
Voi doi ați fost dracului
eu peste,

323
00:20:49,470 --> 00:20:52,314
jucându-se surorile inamice la SRPJ.

324
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
Bun de plecat, gata de joc.

325
00:20:56,840 --> 00:20:59,290
Întrebarea este de ce
m-ai mintit?

326
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
Nu, lasă-mă să ghicesc.

327
00:21:01,680 --> 00:21:04,200
Dacă ar fi fost doar Celine,
complicele tău

328
00:21:04,201 --> 00:21:05,420
pentru uciderea lui Lecalm?

329
00:21:05,440 --> 00:21:07,128
Dar de câte ori trebuie să vă spun

330
00:21:07,129 --> 00:21:09,220
că nu i-am dorit niciodată să moară?

331
00:21:09,250 --> 00:21:13,530
Și tu, soțul tău, o hărțuiai pe Natalie
la șantierul ei naval.

332
00:21:13,560 --> 00:21:16,413
Îmi este puțin greu să cred asta odată
acasă, se purta ca

333
00:21:16,414 --> 00:21:18,843
un soț dulce și grijuliu.

334
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Era Parkinson de care suferea.

335
00:21:20,790 --> 00:21:21,940
Nu schizofrenie.

336
00:21:21,970 --> 00:21:23,500
Nu mai pune în joc memoria lui.

337
00:21:23,530 --> 00:21:25,543
El face o treabă grozavă de a o încurca singur.

338
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
Ei bine, te las să termini de aranjat.

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,530
Este obositor să faci bine,

340
00:21:33,560 --> 00:21:35,814
mai ales când nu ești obișnuit cu asta.

341
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
Dar fii sigur că suntem aduși
să ne revedem.

342
00:21:46,000 --> 00:21:47,660
Ei bine, l-am prins pe om de știință,

343
00:21:47,680 --> 00:21:50,050
Este imposibil de știut dacă cablul
a fost sabotat sau nu.

344
00:21:50,080 --> 00:21:53,020
Pentru mine este o crimă, nu e nevoie
pentru rezultatele STP.

345
00:21:53,050 --> 00:21:56,660
Cu excepția, domnule Știu-Totul, că avem
nimic care să susțină această ipoteză.

346
00:21:56,680 --> 00:21:58,159
Nathalie nu ar fi putut sabote bicicleta,

347
00:21:58,160 --> 00:21:59,614
iar Celine Lecalm niciodată
a facut o livrare,

348
00:21:59,629 --> 00:22:00,570
Am verificat orarele.

349
00:22:00,600 --> 00:22:01,780
S-ar putea să am ceva.

350
00:22:01,800 --> 00:22:03,780
Am pregătit un grafic
ca sa fie putin mai clar.

351
00:22:03,810 --> 00:22:07,214
Einstein, revenirea, am ratat-o.

352
00:22:08,300 --> 00:22:10,429
Ăsta nu e polițist pe care ar trebui
l-am făcut pe Borel,

353
00:22:10,430 --> 00:22:11,558
este profesor de matematică.

354
00:22:11,840 --> 00:22:13,559
De fapt, am căutat Adrenalina

355
00:22:13,560 --> 00:22:16,200
așa cum mi-ai cerut și eu
a făcut o comparație cu mai multe

356
00:22:16,201 --> 00:22:17,729
asociatii de acelasi tip.

357
00:22:17,954 --> 00:22:19,820
Cine este implicat în sporturi extreme?

358
00:22:19,829 --> 00:22:22,545
La toate, și cine
în egală măsură

359
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
persoanelor care sunt bolnave.

360
00:22:24,210 --> 00:22:25,460
Cu ce ​​corespund aceste curbe?

361
00:22:25,480 --> 00:22:26,500
La rata mortalității.

362
00:22:26,520 --> 00:22:27,700
M-am întors cu cinci ani.

363
00:22:27,730 --> 00:22:29,570
Aceasta este curba adrenalinei.

364
00:22:29,600 --> 00:22:31,810
Acestea sunt curbele altora
asociatii.

365
00:22:31,840 --> 00:22:35,271
Și curba adrenalinei este cu siguranță
mai sus decât celelalte.

366
00:22:36,040 --> 00:22:38,357
Asta înseamnă tu
mor acolo mai usor.

367
00:22:38,680 --> 00:22:39,843
În regulă.

368
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
Deci, hai să-i dăm un vârtej

369
00:22:42,121 --> 00:22:45,529
mana celor mai disperati sa
trece pistolul.

370
00:22:45,730 --> 00:22:48,786
O să ajungă să mă placă
acel doc.

371
00:22:48,890 --> 00:22:52,810
Dar asta e sinucidere asistată,
este complet ilegal.

372
00:22:52,840 --> 00:22:54,540
Încă nu vei accepta asta.

373
00:22:54,560 --> 00:22:56,930
Locotenent, încă vechiul acela
a unei călugăriţe.

374
00:22:57,130 --> 00:22:59,702
Mă enervezi cu asta
Chestia cu bonă chiar acum, e în regulă.

375
00:22:59,902 --> 00:23:01,140
Nu trebuie să fii atât de agitat.

376
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
Mă voi supăra dacă vreau, nu am nevoie
permisiunea ta.

377
00:23:04,400 --> 00:23:06,128
E adevărat, sunt destule
de cinismul tău,

378
00:23:06,129 --> 00:23:08,900
a felului tău de a relativiza totul,
de parcă nimic nu contează

379
00:23:09,029 --> 00:23:12,271
păstrează-l pentru Borel, sunt bolnav
din asta, aici!"

380
00:23:16,857 --> 00:23:18,800
Ce as fi putut face
pentru tine

381
00:23:18,801 --> 00:23:20,157
te lovești așa de mine?

382
00:23:20,210 --> 00:23:23,014
Nu am spus nimic mai rău decât de obicei.

383
00:23:23,957 --> 00:23:26,043
Nu asta spui că este problema.

384
00:23:27,486 --> 00:23:29,500
Nu asta spui mereu.

385
00:23:31,700 --> 00:23:34,529
Deci va trebui să traduci pentru că
înot.

386
00:23:36,243 --> 00:23:39,686
Nu crezi că ai trecut de vârsta
de a te eschiva de responsabilitățile tale?

387
00:23:41,257 --> 00:23:42,657
Sarcina Soniei.

388
00:23:45,210 --> 00:23:47,886
Știi, nu este așa
simplu cum crezi.

389
00:23:48,840 --> 00:23:51,857
Copilul ăsta, nu a fost chiar o parte
a planurilor mele.

390
00:23:53,214 --> 00:23:56,071
Nu punem o armă
nici la cap.

391
00:23:58,280 --> 00:24:00,286
Atunci încetează cu scuzele tale prostii

392
00:24:00,287 --> 00:24:02,014
ar putea fi timpul să crești.

393
00:24:02,015 --> 00:24:03,514
Știi al naibii de bine că o va face
tine-l,

394
00:24:03,515 --> 00:24:04,986
și atunci vei ajunge să-ți asumi asta.

395
00:24:06,714 --> 00:24:09,600
Un punct pentru tine Lucie,
ai dreptate.

396
00:24:10,410 --> 00:24:13,014
Trebuie să mă opresc
spunându-mi povești.

397
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Ei bine, iată.

398
00:24:20,360 --> 00:24:22,727
Și acum că ți-am rezolvat
dilema sentimentala...

399
00:24:22,728 --> 00:24:24,800
Ei bine, poate ne putem întoarce
la ancheta,

400
00:24:24,801 --> 00:24:26,771
și du-te să-l întâlnești pe dr. Carbonnel.

401
00:24:28,157 --> 00:24:30,257
Da, continuă fără mine.

402
00:24:30,614 --> 00:24:31,989
Trebuie să-mi iau raportul înapoi,

403
00:24:31,990 --> 00:24:33,971
pentru a încorpora rezultatele
de la STP.

404
00:24:35,786 --> 00:24:36,700
esti sigur?

405
00:24:36,701 --> 00:24:37,829
Da, sigur.

406
00:24:44,360 --> 00:24:45,771
Esti insarcinata.

407
00:24:49,160 --> 00:24:50,557
De la acel polițist?

408
00:25:03,920 --> 00:25:05,929
Acest lucru este grozav.

409
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Frumoasă bicicletă.

410
00:25:18,040 --> 00:25:20,900
Cu patru cilindri în linie,
arbore cu came deasupra capului,

411
00:25:20,901 --> 00:25:22,980
ajunge la 100 în mai puțin
mai mult de trei secunde.

412
00:25:23,010 --> 00:25:25,660
Și în același timp, cu ABS,
este total sigur.

413
00:25:25,690 --> 00:25:27,900
Comenzile au fost mutate
înapoi la ghidon.

414
00:25:27,930 --> 00:25:30,000
Da, la fel ca pe Formula 1.

415
00:25:31,560 --> 00:25:34,943
Chiar și eu cu asta o pot conduce.

416
00:25:36,800 --> 00:25:39,570
El ți-a făcut articolul sunt sigur,

417
00:25:39,600 --> 00:25:42,629
fratele meu este inepuizabil
cand vine vorba de motociclete.

418
00:25:44,840 --> 00:25:46,168
Vrei să-l încerci?

419
00:25:46,243 --> 00:25:48,900
În regulă, dar cu o singură condiție.

420
00:26:37,157 --> 00:26:38,857
Acolo s-a întâmplat, la 120.

421
00:26:38,858 --> 00:26:40,428
Asta nu e iertator.

422
00:26:41,129 --> 00:26:42,943
Ai fost curajos.

423
00:26:42,944 --> 00:26:44,029
Să mă încurcă?

424
00:26:45,680 --> 00:26:48,620
Ironia este adesea o modalitate
pentru a evita durerea, nu-i așa?

425
00:26:48,621 --> 00:26:52,300
Nu, vorbeam despre cum tu
a trecut prin toate.

426
00:26:55,000 --> 00:26:57,968
Adevărul este că m-am gândit
de mai multe ori

427
00:26:57,969 --> 00:26:59,597
suflandu-mi creierii.

428
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
În sfârșit, cei disperați trebuie
incruciseaza destul de multe in Adrenalina.

429
00:27:04,414 --> 00:27:06,371
În plus, scade puțin
ca muștele,

430
00:27:06,372 --> 00:27:07,542
în asociația dvs.'.

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,171
Ca muștele?

432
00:27:09,650 --> 00:27:11,480
Ce vrei să spui?

433
00:27:12,057 --> 00:27:13,914
Șapte decese în ultimele trei
ani,

434
00:27:13,915 --> 00:27:14,771
asta e cam mult.

435
00:27:15,080 --> 00:27:18,380
Ah, ei bine, nu ai venit
să mă vezi întâmplător?

436
00:27:18,410 --> 00:27:19,920
Şansă?

437
00:27:20,171 --> 00:27:23,114
În general, aranjez întotdeauna
momentul acestuia.

438
00:27:23,920 --> 00:27:25,620
La fel ca tine, apropo.

439
00:27:25,640 --> 00:27:29,220
Știi, oamenii care vin la
vezi ca suntem adesea foarte foarte bolnavi.

440
00:27:29,250 --> 00:27:30,500
Deci moartea...

441
00:27:30,501 --> 00:27:33,629
Da, dar printre aceste decese mai există
majoritatea sinuciderilor.

442
00:27:33,630 --> 00:27:34,143
Știu.

443
00:27:34,700 --> 00:27:37,557
Asociația își propune să restaureze
gustul pentru viață, dar, din păcate,

444
00:27:37,558 --> 00:27:39,100
uneori nu merge.

445
00:27:40,160 --> 00:27:44,050
Aceasta este o realitate
trebuie să trăiesc cu.

446
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
Vă asigur că nu este ușor.

447
00:27:47,280 --> 00:27:49,700
Cred că ar fi trebuit
dreptul la o moarte demnă.

448
00:27:49,720 --> 00:27:50,540
Oui,

449
00:27:50,560 --> 00:27:54,140
dacă cineva decide să facă acest lucru cu deplină cunoștință de cauză
şi în deplină posesie a mijloacelor proprii.

450
00:27:54,170 --> 00:27:57,043
Și dacă cineva înțelege suficient
ar vrea să-i dea un vârtej

451
00:27:57,044 --> 00:27:58,529
mâinile către marele secerător.

452
00:28:00,271 --> 00:28:05,114
În fața anumitor situații, trebuie
asuma responsabilitatea.

453
00:28:06,520 --> 00:28:09,260
Este adevărat că în această chestiune,
legea poate intarzia putin.

454
00:28:09,290 --> 00:28:11,620
Se pare că și eu sunt pentru asta.

455
00:28:11,621 --> 00:28:14,860
Tu, pe de altă parte, ai face-o
fii mai degrabă înaintea jocului.

456
00:28:14,890 --> 00:28:17,050
Ei bine, Hipocrate, asta îți spune?
ceva?

457
00:28:17,080 --> 00:28:18,260
Am depus un jurământ.

458
00:28:18,280 --> 00:28:20,740
Nu ar trebui să provoc
moarte în mod deliberat.

459
00:28:20,770 --> 00:28:22,320
Sincer,

460
00:28:22,600 --> 00:28:24,980
știai că Lecalm
avea să acționeze în funcție de asta?

461
00:28:25,010 --> 00:28:28,500
Sincer, habar n-aveam.

462
00:28:28,530 --> 00:28:30,900
Doar când cineva a decis
a muri,

463
00:28:30,930 --> 00:28:32,880
el găsește întotdeauna o cale.

464
00:28:34,914 --> 00:28:38,957
Borel, de acum înainte, nu mai faci
lasă-l pe Carbonnel să dezlege.

465
00:28:54,886 --> 00:28:56,629
Și rahat!

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,840
Ești sigur de asta?

467
00:29:14,000 --> 00:29:17,960
A trecut prea mult timp când a suferit,
este doar din ce în ce mai rău.

468
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Nici măcar nu-ți spun despre restul.

469
00:29:24,629 --> 00:29:26,129
Noi am luat decizia noastră.

470
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
Va fi nedureros.

471
00:30:24,520 --> 00:30:27,600
Asta era înainte de boală
a fost diagnosticat.

472
00:30:29,360 --> 00:30:34,600
Boală rară, orfană ca
spun ei, și incurabil.

473
00:30:34,680 --> 00:30:36,380
Christian suferea martiriu.

474
00:30:36,410 --> 00:30:38,290
Nu mai îndrăznea să iasă.

475
00:30:38,320 --> 00:30:40,330
A trăit ca un monstru.

476
00:30:40,360 --> 00:30:43,080
Nu putea fi ușor pentru tine
fie.

477
00:30:43,114 --> 00:30:45,043
Am încercat să nu tresar,

478
00:30:45,044 --> 00:30:47,043
să-l vezi.

479
00:30:48,120 --> 00:30:51,320
Este un om atât de bun.

480
00:30:51,414 --> 00:30:52,814
Atât de dulce.

481
00:30:54,429 --> 00:30:56,743
Cel puțin va pleca fără suferință.

482
00:30:56,810 --> 00:30:58,960
Mulțumesc doctorului Carbonnel.

483
00:31:01,680 --> 00:31:04,140
Jeanne ne-a ajutat foarte mult.

484
00:31:04,170 --> 00:31:07,443
Ea a fost mereu acolo când cei care
s-au numit prietenii noștri

485
00:31:07,444 --> 00:31:09,343
preferând să fugă.

486
00:31:10,040 --> 00:31:12,280
Este o femeie excepțională.

487
00:31:12,657 --> 00:31:15,900
Și metode excepționale.

488
00:31:17,600 --> 00:31:22,800
Mi-aș dori să pot petrece ultimul
momente de liniste, cu el.

489
00:31:26,480 --> 00:31:29,171
Când îl văd pe tipul ăsta, în sfârșit,

490
00:31:29,600 --> 00:31:32,586
Îmi spun că eu, în căruciorul meu,
merg bine.

491
00:31:35,400 --> 00:31:38,120
Și-a dorit să fie mort.

492
00:31:39,080 --> 00:31:41,571
Nu crezi că el
avea dreptul să facă asta?

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,050
Chiar și călugărițele știu
să închidă ochii,

494
00:31:45,051 --> 00:31:46,880
în anumite împrejurări.

495
00:31:48,120 --> 00:31:51,700
În orice caz, nu conta
pe mine să urmăresc Carbonnel.

496
00:31:51,730 --> 00:31:54,071
O să-i lăsăm să scape cu asta?

497
00:31:55,240 --> 00:31:57,640
Pentru Philippot, da.

498
00:31:59,560 --> 00:32:03,620
Când mi-a spus adjunctul meu
am fost aici, am crezut că este o glumă.

499
00:32:03,650 --> 00:32:05,440
Crezi în Dumnezeu?

500
00:32:05,814 --> 00:32:08,029
Nu, nu?

501
00:32:08,671 --> 00:32:10,871
După mizeria pe care m-a făcut?

502
00:32:11,114 --> 00:32:12,570
În plus, sunt genul ranchiunului.

503
00:32:12,600 --> 00:32:14,460
Nu-mi spune tu
sunt aici pentru vedere.

504
00:32:14,461 --> 00:32:17,900
Nu, am venit să ard o lumânare pentru
un suflet care a suferit mult.

505
00:32:17,930 --> 00:32:23,760
Da, am cunoscut-o pe soția lui mai devreme
Christian Philippot.

506
00:32:24,000 --> 00:32:25,980
Sfârșitul unei lungi încercări.

507
00:32:26,010 --> 00:32:29,050
Avea mult curaj
să dureze tot acest timp.

508
00:32:29,080 --> 00:32:31,286
De multe ori uităm
cei dragi ai bolnavilor.

509
00:32:32,120 --> 00:32:33,960
Este groaznic pentru ei.

510
00:32:34,114 --> 00:32:36,429
Ai avut și tupeu.

511
00:32:36,771 --> 00:32:38,279
Știai că ești urmărit,

512
00:32:38,280 --> 00:32:40,860
și totuși, asta nu te-a oprit
de la efectuarea eutanasiei.

513
00:32:40,890 --> 00:32:43,220
Nu vei cere o autopsie?

514
00:32:43,250 --> 00:32:45,700
Nu crezi că soția lui
a suferit destul?

515
00:32:45,730 --> 00:32:47,420
În plus, este inutil.

516
00:32:47,450 --> 00:32:49,120
Nu vei găsi nimic.

517
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
Asta, am încredere în tine.

518
00:32:52,440 --> 00:32:55,900
Philippot suferea dincolo
imaginabil.

519
00:32:55,930 --> 00:32:57,570
Sunt doctor.

520
00:32:57,600 --> 00:33:00,290
Este de datoria mea să uşurez
suferinta.

521
00:33:00,320 --> 00:33:03,050
Pentru Philippot, nu te voi judeca.

522
00:33:03,080 --> 00:33:05,485
Pe de altă parte, pentru muncitorii care au fost victime
din Lecalm,

523
00:33:05,486 --> 00:33:08,314
ai fi mers, cât de departe
le salvează suferința?

524
00:33:08,410 --> 00:33:10,343
Lecalm s-a sinucis.

525
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Da, Lucy.

526
00:33:21,640 --> 00:33:24,090
Maître Le Goff, notar.

527
00:33:24,120 --> 00:33:27,880
Te-ai hotărât în cele din urmă să mă întinzi?
să te odihnești în voința ta?

528
00:33:27,920 --> 00:33:29,780
Sunt foarte emoționat, știi.

529
00:33:29,810 --> 00:33:31,880
Dacă crezi că meriți.

530
00:33:34,429 --> 00:33:35,971
Maestrul Le Goff, căpitanul Cain.

531
00:33:35,972 --> 00:33:36,429
Maestre.

532
00:33:37,600 --> 00:33:40,330
Mulțumesc că i-ai repetat căpitanului
ce mi-ai spus.

533
00:33:40,360 --> 00:33:43,460
Da, a venit domnul Lecalm
să mă găsească acum două săptămâni.

534
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Mi-a cerut să predau niște documente

535
00:33:44,830 --> 00:33:47,090
la poliție dacă i s-a întâmplat ceva

536
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
O scrisoare în special-

537
00:33:48,630 --> 00:33:52,229
În care spune că simte
amenintat de sotia lui.

538
00:33:52,657 --> 00:33:53,486
Văduva!"

539
00:33:54,570 --> 00:33:56,290
Un mare clasic, atemporal.

540
00:33:56,320 --> 00:33:58,260
Și au fost și poze.

541
00:33:58,261 --> 00:33:59,574
Ai grijă!

542
00:34:05,571 --> 00:34:08,143
Acesta este un voluntar al asociației
și nu ne sărutam.

543
00:34:08,144 --> 00:34:10,260
O poză, o poți face să spună
orice vrei tu.

544
00:34:10,261 --> 00:34:12,231
Apropo, de unde poza aia?

545
00:34:12,514 --> 00:34:14,357
D'outre-tombe.

546
00:34:16,520 --> 00:34:19,500
Soțul tău a fost cel care
ne-a trimis-o.

547
00:34:19,530 --> 00:34:23,020
Evident, el a înțeles că tu
a vrut să-l trimită în iad.

548
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
Vorbesti prostii.

549
00:34:24,450 --> 00:34:27,560
Dar, desigur, întotdeauna același topo.
N-ai făcut nimic?

550
00:34:27,590 --> 00:34:29,600
Soțul tău este un tip grozav?

551
00:34:30,770 --> 00:34:33,514
Haide, să-l luăm la bord.

552
00:34:36,686 --> 00:34:37,771
Asseyez-vous.

553
00:34:38,087 --> 00:34:40,170
Ce caută ea aici?

554
00:34:40,200 --> 00:34:42,160
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

555
00:34:43,400 --> 00:34:46,129
Nu te-ai săturat să minți?

556
00:34:47,680 --> 00:34:52,200
Tipul ăsta de aici este avocatul
Nathalie Lorenzo.

557
00:34:52,520 --> 00:34:53,640
Asta dovedește că v-ați cunoscut

558
00:34:53,670 --> 00:34:56,650
amândoi de când voi
plătit pentru asta.

559
00:34:56,680 --> 00:34:59,328
A ajuta pe cineva să dea în judecată
sotul ei,

560
00:34:59,329 --> 00:35:01,130
asta nu este foarte comun.

561
00:35:01,160 --> 00:35:03,557
Deci poți explica?

562
00:35:03,686 --> 00:35:05,657
A fost un șoc când am aflat

563
00:35:05,658 --> 00:35:07,671
ceea ce soțul meu îi impunea Nataliei.

564
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
Și apoi am aflat despre
soțul ei la ea.

565
00:35:11,514 --> 00:35:12,900
Stephane a mers prea departe,

566
00:35:12,901 --> 00:35:14,671
Nu puteam să stau și să nu fac nimic.

567
00:35:15,800 --> 00:35:17,820
Deci te-ai hotărât să-l omori.

568
00:35:17,821 --> 00:35:19,134
Avocatul a fost doar ca să accepte

569
00:35:19,135 --> 00:35:21,534
conștient de pagubele pe care le provoca!”

570
00:35:23,160 --> 00:35:28,543
Sfânta Celine dedicându-se îndreptării
răul pe care îl face soțul ei rău.

571
00:35:29,010 --> 00:35:31,657
aș plânge atât de mult
este înduioșător.

572
00:35:32,271 --> 00:35:34,860
Doar că avocatul nu putea face nimic.

573
00:35:34,890 --> 00:35:38,600
Pe locul de muncă, toată lumea era
frică să depună mărturie împotriva lui Lecalm.

574
00:35:38,601 --> 00:35:40,399
Și din moment ce acesta nu este genul
a soțului tău

575
00:35:40,400 --> 00:35:43,280
să aibă vreo reținere, când știa
ai jucat de noroc

576
00:35:43,310 --> 00:35:45,786
pe de alta parte,
a mers după tine.

577
00:35:46,410 --> 00:35:49,514
În același timp, mobilul Nataliei
devine a ta.

578
00:35:49,810 --> 00:35:54,143
Cu o singură diferență, tu,
nu au alibi.

579
00:35:54,229 --> 00:35:55,986
Nu te mai bate de ea,

580
00:35:55,987 --> 00:35:58,015
nu a făcut altceva decât să mă ajute să trec peste asta.

581
00:35:58,490 --> 00:36:02,380
Nu mi-am ucis soțul, nu am făcut-o
ucide-l pe Stephane.

582
00:36:02,400 --> 00:36:05,280
Dumnezeu știe că avea toate defectele
în lume și chiar mai rău, dacă ai ști.

583
00:36:05,310 --> 00:36:10,057
Dar, nu ucizi pe cineva
care este condamnat.

584
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Sunt complici, asta e evident.

585
00:36:14,240 --> 00:36:16,480
S-au protejat unul pe altul
de la început.

586
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Chiar dacă spui adevărul, așa va fi
să nu treci de judecător.

587
00:36:20,230 --> 00:36:22,820
Nici măcar nu avem dovezi că asta
este o crimă.

588
00:36:22,850 --> 00:36:26,980
Și cu boala Lecalm, teza
a sinuciderii este la fel de valabil.

589
00:36:27,010 --> 00:36:30,657
Dacă ar fi fost o crimă
deghizat în sinucidere?

590
00:36:30,920 --> 00:36:32,340
Așa e, Carbonnel, ne întâlnim cu ea
peste tot,

591
00:36:32,341 --> 00:36:34,860
Medic care lucrează la locul de muncă,
doctorul lui Lecalm,

592
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
preşedintele asociaţiei unde Lecalm
mergea cu motocicleta lui.

593
00:36:36,870 --> 00:36:38,900
E cam mult, nu-i așa?

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,100
Da, dar nu văd legătura.

595
00:36:40,130 --> 00:36:43,886
Dacă sinuciderea ar fi fost tocmai
Alibiul lui Nathalie și Celine?

596
00:36:46,400 --> 00:36:50,210
Căpitane, dar nu poți
mai trăiește fără mine.

597
00:36:50,240 --> 00:36:51,900
Ai chef să iei
o plimbare cu motocicleta din nou?

598
00:36:51,930 --> 00:36:53,771
Nu, nu de data asta.

599
00:36:54,314 --> 00:36:58,486
Nu, să vă mărturisesc tuturor, mă sufocam
putin la SRPJ.

600
00:36:58,720 --> 00:37:00,613
Și mă gândeam că poate asta ar fi
o idee buna,

601
00:37:00,614 --> 00:37:03,300
pentru a continua cu interogatoriul aici.

602
00:37:04,520 --> 00:37:06,440
Ce interogatoriu?

603
00:37:07,729 --> 00:37:09,086
Al tău!"

604
00:37:09,640 --> 00:37:12,780
Dar nu vă faceți griji, noi
te aduc de la companie.

605
00:37:12,810 --> 00:37:13,980
Vedeți, locotenent,

606
00:37:14,010 --> 00:37:18,650
Uită-te la aceste trei femei, unite
o dramă comună.

607
00:37:18,680 --> 00:37:21,820
Este dispus să facă orice pentru a-și apăra
credinte,

608
00:37:21,850 --> 00:37:25,560
luptând împotriva nedreptății insuportabile
a acestei lumi.

609
00:37:25,800 --> 00:37:27,740
Îmi pare rău, dar chiar acum,

610
00:37:27,760 --> 00:37:29,540
Habar n-am unde esti
merg cu asta.

611
00:37:29,570 --> 00:37:32,860
Spre complicitatea tuturor trei.

612
00:37:32,890 --> 00:37:35,580
Celine și Natalie decid
să-l omoare pe Lecalm.

613
00:37:35,610 --> 00:37:38,940
Dar datorită ție, ei fac
o crimă arată ca sinucidere.

614
00:37:38,970 --> 00:37:42,260
Cred foarte bine la tine, într-adevăr.

615
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
Dar acum, nu are sens.

616
00:37:43,350 --> 00:37:44,686
Nu atât de sigur.

617
00:37:44,929 --> 00:37:46,714
Tu, știi destule
despre motociclete

618
00:37:46,715 --> 00:37:48,257
pentru tachetul lui Lecalm.

619
00:37:48,543 --> 00:37:50,471
În timp ce Celine și Nathalie
nu pot face acest lucru.

620
00:37:50,472 --> 00:37:51,443
gresesti!

621
00:37:52,600 --> 00:37:55,920
Chiar dacă chiar am câteva
responsabilitatea pentru moartea lui.

622
00:37:56,543 --> 00:37:59,771
Ar fi trebuit să-mi dau seama mai devreme
cât de disperat era.

623
00:37:59,772 --> 00:38:01,386
Îmi pare rău, nu am văzut nimic.

624
00:38:01,443 --> 00:38:03,889
De la început, ai încercat
vinde-ne o sinucidere.

625
00:38:03,890 --> 00:38:05,471
Ce ai nevoie
te convingi?

626
00:38:05,472 --> 00:38:07,414
Fapte, dovezi.

627
00:38:07,857 --> 00:38:11,740
Așa suntem în forțele de ordine
și acum, nimic.

628
00:38:11,760 --> 00:38:12,239
ce vrei?

629
00:38:12,240 --> 00:38:13,650
Ar trebui să-ți demonstrez
ca asta e o sinucidere?

630
00:38:13,680 --> 00:38:15,580
Eu sunt ca Sfântul Toma cu mine.

631
00:38:15,610 --> 00:38:17,130
Vreau doar să văd.

632
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
Foarte bun.

633
00:38:19,129 --> 00:38:20,614
Urmați-mă.

634
00:38:28,143 --> 00:38:30,757
Nu fi un om de bucurie, locotenente,
o reconstituire sinucidere,

635
00:38:30,758 --> 00:38:32,529
nu în fiecare zi vezi asta!

636
00:38:32,729 --> 00:38:34,071
Nu mi-ar păsa.

637
00:38:48,843 --> 00:38:49,843
Rezistă!

638
00:39:00,960 --> 00:39:02,240
Fred?

639
00:39:04,314 --> 00:39:05,443
Fred!

640
00:39:08,890 --> 00:39:10,130
Te face asta să râzi?

641
00:39:18,114 --> 00:39:20,000
Este o explozie!”

642
00:39:20,880 --> 00:39:23,340
Nu m-am gândit niciodată că voi putea să retrăiesc
asa explozie!

643
00:39:23,360 --> 00:39:23,829
Super!"

644
00:39:24,029 --> 00:39:25,640
Te-ai distrat!

645
00:39:25,720 --> 00:39:29,160
Nu o să mă crezi,
dar retrăiește lucrul,

646
00:39:29,190 --> 00:39:31,443
parcă m-a eliberat în sfârșit.

647
00:39:32,440 --> 00:39:34,260
Deci, avea dreptate.

648
00:39:34,290 --> 00:39:36,680
Privește în spatele tău.

649
00:39:38,200 --> 00:39:38,843
Ce?

650
00:39:39,198 --> 00:39:40,380
Nu pot vedea nimic.

651
00:39:40,400 --> 00:39:43,650
Ei bine, doar atât, nu e nimic de văzut,
fara urme de franare.

652
00:39:43,680 --> 00:39:46,460
Și totuși, ea a reușit
a opri vagonul lateral.

653
00:39:46,490 --> 00:39:47,048
Deci ce?

654
00:39:47,071 --> 00:39:47,842
Ce demonstrează asta?

655
00:39:47,843 --> 00:39:50,670
Ei bine, dacă aș putea face asta cu
o parte, Lecalm ar fi putut să o facă

656
00:39:50,671 --> 00:39:52,057
cu bicicleta lui.

657
00:39:53,200 --> 00:39:56,740
Lecalm a mers drept, în mod deliberat.

658
00:39:56,770 --> 00:39:58,229
Asta e sinucidere.

659
00:39:58,230 --> 00:40:01,271
Deci Celine Lecalm și Nathalie Lorenzo
sunt nevinovati.

660
00:40:01,329 --> 00:40:02,243
E perfect.

661
00:40:02,244 --> 00:40:03,329
Aveam doi suspecți

662
00:40:03,986 --> 00:40:06,586
și încercând să găsesc un al treilea,
nu avem deloc unul.

663
00:40:06,587 --> 00:40:08,114
Sunt mereu suspecti.

664
00:40:08,115 --> 00:40:09,171
Da, dar de ce?

665
00:40:09,172 --> 00:40:10,943
Adevărul, Fred, este că încercând
să joc inteligent,

666
00:40:10,944 --> 00:40:12,114
te-ai împușcat în picior.

667
00:40:12,300 --> 00:40:13,314
esti?

668
00:40:13,543 --> 00:40:14,543
Nu am simțit nimic.

669
00:40:14,544 --> 00:40:16,557
Așa e, fii cât de ironic îți place.

670
00:40:16,943 --> 00:40:19,571
Într-o sinucidere, în esență,
nu exista suspect.

671
00:40:19,771 --> 00:40:20,643
Trebuie să explici

672
00:40:20,644 --> 00:40:22,500
de ce cineva care vrea să moară
ia osteneala sa dea

673
00:40:22,501 --> 00:40:25,100
către notarul său o scrisoare
care o acuză pe soția lui.

674
00:40:26,143 --> 00:40:27,214
Poate că nu a iertat-o

675
00:40:27,215 --> 00:40:28,613
pentru că și-a susținut angajații împotriva lui.

676
00:40:28,614 --> 00:40:29,729
Voia să-l facă să plătească.

677
00:40:29,730 --> 00:40:30,700
Exactement.

678
00:40:31,880 --> 00:40:32,600
De aceea

679
00:40:32,601 --> 00:40:34,843
Celine și Nathalie au vrut
face-o.

680
00:40:35,286 --> 00:40:36,943
Ca să nu mai vorbim de rolul lui Carbonnel.

681
00:40:37,840 --> 00:40:39,471
Sunt sigur că am ratat
ceva.

682
00:40:39,472 --> 00:40:40,571
Oprește-te, Fred.

683
00:40:40,943 --> 00:40:41,814
Nici măcar nu ai începutul

684
00:40:41,815 --> 00:40:43,828
a unui mobil care începe cu Carbonnel.

685
00:40:44,614 --> 00:40:46,243
Povestea asta iti ajunge in cap.

686
00:40:47,414 --> 00:40:48,443
Aceasta este o sinucidere.

687
00:40:51,186 --> 00:40:52,229
Va trebui să închid
cazul.

688
00:40:52,230 --> 00:40:53,286
Treci peste asta.

689
00:41:00,214 --> 00:41:01,300
Nu prea multe pagube?

690
00:41:01,771 --> 00:41:02,700
Non.

691
00:41:02,986 --> 00:41:04,243
Doar selectorul strâmb

692
00:41:04,244 --> 00:41:05,629
iar suportul pentru picioare să se schimbe.

693
00:41:05,800 --> 00:41:07,257
Ce sa întâmplat
la piciorul tău?

694
00:41:07,258 --> 00:41:08,414
Un accident de muncă.

695
00:41:09,960 --> 00:41:11,300
Lucram pe un șantier

696
00:41:11,614 --> 00:41:13,457
și o grindă s-a desprins
de la o macara.

697
00:41:14,986 --> 00:41:16,229
Face mizerie.

698
00:41:17,400 --> 00:41:18,914
Deci te-a angajat sora ta?

699
00:41:20,900 --> 00:41:22,414
Asociația nu a existat.

700
00:41:24,200 --> 00:41:26,843
Treceam printr-o perioadă grea
iar Jeanne era acolo.

701
00:41:28,543 --> 00:41:30,529
M-a convins să mă întorc
la sala de sport.

702
00:41:31,043 --> 00:41:32,686
M-a adus înapoi pe o motocicletă.

703
00:41:33,229 --> 00:41:35,114
Chiar m-a dus cu parapanta.

704
00:41:37,971 --> 00:41:39,729
Îmi spui tu
asa

705
00:41:39,730 --> 00:41:40,843
Ce se naste Adrenalina?

706
00:41:42,586 --> 00:41:45,057
La trei luni după accidentul fratelui ei

707
00:41:45,151 --> 00:41:47,843
Carbonnel și-a renunțat la poziția de șef
de departament în clinică

708
00:41:47,844 --> 00:41:49,371
pentru a deveni medic de medicina muncii.

709
00:41:49,957 --> 00:41:52,557
E ca și cum ai întreba
pentru a fi transferate în trafic.

710
00:41:53,971 --> 00:41:55,986
Face hărțuire la locul de muncă
o chestiune personala,

711
00:41:55,987 --> 00:41:57,586
dar pe lângă asta, se tratează cu Lecalm

712
00:41:57,587 --> 00:41:59,757
care este altceva decât un șef
progresivă.

713
00:42:01,057 --> 00:42:02,743
Ai dreptate, e ceva
asta nu se aduna.

714
00:42:04,300 --> 00:42:07,014
Doar dacă nu o face cu o idee
în ceafă.

715
00:42:08,171 --> 00:42:10,757
Știi diferența
intre Dumnezeu si doctor?

716
00:42:11,720 --> 00:42:14,514
Da, Doamne, el nu gândește
despre sine ca medic.

717
00:42:17,486 --> 00:42:18,957
Putem cauza
în mod artificial

718
00:42:18,958 --> 00:42:20,186
sindroame Parkinson?

719
00:42:21,240 --> 00:42:25,114
Tulburări, pierderi de memorie, dezorientare.

720
00:42:25,371 --> 00:42:26,914
Da, asta se poate potrivi
efectele secundare

721
00:42:26,915 --> 00:42:28,271
a antidepresivelor.

722
00:42:28,272 --> 00:42:29,186
De ce?

723
00:42:29,757 --> 00:42:31,900
Stephane Lecalm
se crede că a fost drogat.

724
00:42:33,071 --> 00:42:35,743
I s-a făcut să creadă că a avut
Parkinson ca tatăl său.

725
00:42:36,029 --> 00:42:38,000
Așa a fost condus
la sinucidere.

726
00:42:38,300 --> 00:42:39,614
O presupunere destul de îndrăzneață.

727
00:42:40,519 --> 00:42:41,800
Neverificabil.

728
00:42:41,801 --> 00:42:44,500
Autopsia nu indică
dacă a avut boala.

729
00:42:45,957 --> 00:42:46,886
Merde.

730
00:42:48,100 --> 00:42:50,543
Ea nu poate
scapi cu asta?

731
00:42:56,986 --> 00:42:58,757
Te simți bine? Cafeaua este pe placul tau?

732
00:43:00,943 --> 00:43:01,943
Voila.

733
00:43:02,114 --> 00:43:03,243
Acesta este pentru a închide fișierul,

734
00:43:03,244 --> 00:43:04,686
De când am ajuns la concluzia că a fost o sinucidere.

735
00:43:05,629 --> 00:43:07,486
Mulțumesc, apropo, dr. Carbonnel.

736
00:43:08,071 --> 00:43:09,357
Ce femeie uimitoare!

737
00:43:10,586 --> 00:43:11,700
Semnează aici.

738
00:43:13,500 --> 00:43:14,071
Când te gândești la asta,

739
00:43:14,072 --> 00:43:15,942
ai destul de multe in comun
cu ea.

740
00:43:16,600 --> 00:43:17,586
Abnegația,

741
00:43:17,587 --> 00:43:19,057
Nevoia de a-i ajuta pe ceilalți.

742
00:43:19,686 --> 00:43:21,557
Fac ce pot la scara mea.

743
00:43:22,157 --> 00:43:25,714
Ai un alt lucru în comun,
putin mai putin declarat acesta.

744
00:43:27,014 --> 00:43:28,314
Uciderea soțului tău.

745
00:43:28,800 --> 00:43:30,043
Nu o vei face din nou?

746
00:43:30,329 --> 00:43:31,229
Non.

747
00:43:31,230 --> 00:43:32,214
Înscrie-te!

748
00:43:32,871 --> 00:43:34,400
Șeful meu a închis ancheta.

749
00:43:37,000 --> 00:43:39,143
Spun asta doar ca să te pun
la notificare.

750
00:43:40,334 --> 00:43:42,600
Genul ăsta de secret împărtășit între două persoane,
este periculos.

751
00:43:43,970 --> 00:43:46,171
Ingrijorarea si frica
că vei sparge.

752
00:43:46,514 --> 00:43:47,543
Merci.

753
00:43:50,400 --> 00:43:51,714
Ce vrei sa spui?

754
00:43:53,314 --> 00:43:55,443
Soțul tău era perfect sănătos.

755
00:43:55,444 --> 00:43:58,471
Nu avea Parkinson,
sau orice altă boală.

756
00:44:00,867 --> 00:44:02,657
Pentru mine, nu mai contează.

757
00:44:02,743 --> 00:44:04,071
Spun asta, este pentru tine.

758
00:44:05,043 --> 00:44:06,129
Denunțați Carbonnel,

759
00:44:06,130 --> 00:44:07,686
Adu totul asupra lui.

760
00:44:08,357 --> 00:44:10,214
Doar așa vei scăpa de asta.

761
00:44:12,414 --> 00:44:13,986
E odios ceea ce faci.

762
00:44:16,040 --> 00:44:18,186
Mai trebuie să primești
lucrurile soțului tău.

763
00:44:18,187 --> 00:44:18,714
imi pare rau,

764
00:44:18,715 --> 00:44:19,714
aceasta este procedura.

765
00:44:21,857 --> 00:44:22,671
Nu vei putea spune

766
00:44:22,672 --> 00:44:24,257
că nu te-am avertizat.

767
00:44:39,414 --> 00:44:41,029
Aşa? ratat?

768
00:44:44,100 --> 00:44:45,457
Coriace, văduva.

769
00:44:46,371 --> 00:44:47,837
Du-o la asoc

770
00:44:47,838 --> 00:44:49,323
și încearcă să o faci să vorbească.

771
00:44:50,057 --> 00:44:51,600
S-ar putea să găsiți
acordul,

772
00:44:51,601 --> 00:44:52,786
între femei.

773
00:44:53,257 --> 00:44:53,900
Da, este.

774
00:44:53,901 --> 00:44:56,057
Vom vorbi despre zdrențe și scrapbooking.

775
00:44:56,557 --> 00:44:58,014
Și tu, între timp,
ce vei face?

776
00:44:58,690 --> 00:45:00,029
Un joc de poker cu prietenii tăi?

777
00:45:01,014 --> 00:45:01,857
Nu crezi asta,

778
00:45:01,858 --> 00:45:03,771
De fapt, am o ultimă carte
a juca,

779
00:45:03,772 --> 00:45:05,514
dar este dublu sau nimic.

780
00:45:10,240 --> 00:45:11,775
Bănuiesc că nu este
ducându-mă la plimbare

781
00:45:11,776 --> 00:45:13,100
că m-ai întrebat
sa te insoteasca?

782
00:45:13,120 --> 00:45:15,200
Am vrut să te duc la fața locului
de sinuciderea lui Lecalm,

783
00:45:15,214 --> 00:45:16,357
întrebare ambientală.

784
00:45:16,730 --> 00:45:18,357
Dar este adevărat că ne putem lipsi.

785
00:45:18,971 --> 00:45:20,429
De ce ai vrea să te întorci?

786
00:45:20,929 --> 00:45:23,429
Am crezut că ne-am plimbat
problema data trecută.

787
00:45:25,271 --> 00:45:26,143
asa am crezut si eu,

788
00:45:26,144 --> 00:45:28,371
dar se dovedește că a venit
pentru mine o nouă ipoteză.

789
00:45:29,257 --> 00:45:30,760
A împinge pe cineva să se sinucidă,

790
00:45:30,761 --> 00:45:33,157
asta ai putea numi
o crimă perfectă.

791
00:45:33,686 --> 00:45:34,686
Victima se sinucide,

792
00:45:34,687 --> 00:45:38,314
deci nu există niciun vinovat
și nu există urmărire penală.

793
00:45:38,700 --> 00:45:39,457
Pentru că acum,

794
00:45:39,458 --> 00:45:40,900
sinuciderea este dovada crimei.

795
00:45:41,357 --> 00:45:42,614
Ești cu adevărat sucit.

796
00:45:43,443 --> 00:45:45,814
Lecalm a fost un șef necinstit,
Îți dau asta.

797
00:45:45,886 --> 00:45:49,586
Ar fi meritat să fie cu adevărat bolnav,
un Parkinson bun, rău.

798
00:45:49,587 --> 00:45:52,829
Boala lovește indiferent,
nu se supune unor reguli.

799
00:45:53,530 --> 00:45:55,457
Dacă, al tău.

800
00:45:56,400 --> 00:45:57,560
Abia acum, mă plictisești.

801
00:45:57,590 --> 00:46:00,029
Nu vom începe să facem
eutanasie socială.

802
00:46:01,743 --> 00:46:03,300
Acuzațiile tale sunt odioase.

803
00:46:03,714 --> 00:46:04,943
Și gratuit, sunt de acord

804
00:46:09,214 --> 00:46:10,314
Excusez-moi.

805
00:46:10,386 --> 00:46:11,529
Da, Lucy?

806
00:46:12,329 --> 00:46:13,357
Unde?

807
00:46:14,343 --> 00:46:15,786
Bine, venim.

808
00:46:16,643 --> 00:46:18,629
Celine Lecalm tocmai a avut o criză.

809
00:46:19,443 --> 00:46:21,843
Oportunitatea pentru tine
fă-ți cu adevărat treaba,

810
00:46:21,914 --> 00:46:22,943
de data asta.

811
00:46:24,729 --> 00:46:25,814
Va fi bine.

812
00:46:27,368 --> 00:46:28,429
Vor fi aici.

813
00:46:30,157 --> 00:46:31,300
Are probleme cu respirația.

814
00:46:31,957 --> 00:46:34,014
Ea s-a plâns de durere
în braţul ei stâng.

815
00:46:36,057 --> 00:46:37,057
Calmez-vous.

816
00:46:37,814 --> 00:46:38,686
Ai sunat la EMS?

817
00:46:38,687 --> 00:46:40,271
Da, dar nu vor fi aici
pentru încă 10 minute.

818
00:46:40,272 --> 00:46:42,686
Ei fac consultații medicale,
aici, voi afla ce este nevoie.

819
00:46:45,000 --> 00:46:46,571
Poți să mergi să urmărești ambulanța?

820
00:46:53,300 --> 00:46:56,114
Nu crezi că e ciudat,
acest disconfort brusc?

821
00:46:58,871 --> 00:46:59,900
E înspăimântătoare.

822
00:47:02,360 --> 00:47:03,600
Nu credeam că va acționa
atât de repede,

823
00:47:03,601 --> 00:47:05,629
chiar dacă suntem încă
în jur.

824
00:47:08,480 --> 00:47:10,643
De ce îmi spui asta?

825
00:47:10,644 --> 00:47:11,572
Excusez-moi.

826
00:47:11,714 --> 00:47:12,629
Da, comandante?

827
00:47:13,443 --> 00:47:14,671
Nu te aud bine.

828
00:47:15,410 --> 00:47:16,629
Pot să te sun înapoi mai târziu?

829
00:47:17,543 --> 00:47:20,414
Bine, voi merge să am mai multă acoperire.

830
00:47:20,790 --> 00:47:22,171
Mă întorc imediat, este șeful meu.

831
00:47:25,629 --> 00:47:28,971
Este încă păcat că asta este
singurul doctor din jur.

832
00:47:33,971 --> 00:47:35,214
Da, comandante?

833
00:47:42,680 --> 00:47:44,629
Este în regulă, a fost momentul potrivit?

834
00:47:44,630 --> 00:47:46,729
Îmi place atât de mult să știu că ești enervat.

835
00:47:49,371 --> 00:47:50,400
Un.

836
00:47:51,057 --> 00:47:52,029
Deux.

837
00:47:53,520 --> 00:47:54,543
Trois.

838
00:48:04,680 --> 00:48:05,280
O să iei asta,

839
00:48:05,281 --> 00:48:06,480
asta iti va calma palpitatiile.

840
00:48:07,129 --> 00:48:08,057
Non.

841
00:48:08,058 --> 00:48:08,657
Ce nu?

842
00:48:08,658 --> 00:48:09,657
Non.

843
00:48:11,440 --> 00:48:12,439
Celine, nu știu ce e cu tine,

844
00:48:12,440 --> 00:48:14,114
dar dacă nu iei această pastilă,
vei muri,

845
00:48:14,115 --> 00:48:15,014
ma auzi?

846
00:48:15,042 --> 00:48:15,885
Non.

847
00:48:15,886 --> 00:48:16,986
Arrêt.

848
00:48:17,014 --> 00:48:18,186
Ia-o tu.

849
00:48:26,943 --> 00:48:27,800
Non.

850
00:48:28,357 --> 00:48:29,429
Nu-mi lași de ales,
Celine.

851
00:48:29,430 --> 00:48:31,686
Ajutor!

852
00:48:32,214 --> 00:48:33,271
Ajutor.

853
00:48:33,786 --> 00:48:35,271
Nu știu ce e în neregulă cu ea.
Ea se sperie.

854
00:48:35,729 --> 00:48:37,143
Ea vrea să mă omoare.

855
00:48:38,414 --> 00:48:39,800
Despre ce vorbești, Celine?

856
00:48:40,129 --> 00:48:41,343
Deloc.

857
00:48:43,330 --> 00:48:44,800
Ai avut dreptate.

858
00:48:44,801 --> 00:48:46,357
Stephane a murit din cauza mea.

859
00:48:47,414 --> 00:48:48,514
L-am drogat,

860
00:48:49,261 --> 00:48:51,071
pentru a-l pune pe gânduri
era bolnav.

861
00:48:52,090 --> 00:48:54,386
Jeanne a fost cea care mi-a dat
medicamentul.

862
00:48:54,571 --> 00:48:55,871
Aceasta este o prostie.

863
00:48:55,872 --> 00:48:56,560
Stop!

864
00:48:56,590 --> 00:48:57,986
Știi asta foarte bine.

865
00:48:58,286 --> 00:48:59,586
Nu mai suport să mint.

866
00:49:01,400 --> 00:49:04,414
Stephane devenise un monstru.
Făcuse prea mult rău.

867
00:49:04,415 --> 00:49:05,700
Trebuia oprit.

868
00:49:07,720 --> 00:49:09,057
Cred că zarul este aruncat.

869
00:49:09,943 --> 00:49:11,686
Lecalm poate să se fi sinucis,

870
00:49:11,687 --> 00:49:13,543
dar tu l-ai otrăvit,

871
00:49:15,200 --> 00:49:17,329
clar pentru acest scop
de a-i provoca moartea.

872
00:49:17,543 --> 00:49:18,900
Erau vieți în joc.

873
00:49:19,186 --> 00:49:20,229
Am făcut ce trebuia să fac

874
00:49:20,230 --> 00:49:22,386
și dacă ar trebui să o fac din nou,
Aș face-o din nou.

875
00:49:23,290 --> 00:49:24,686
Indiferent de costul.

876
00:49:24,786 --> 00:49:27,429
Prețul pentru început,
acesta este sfârșitul Adrenalinei.

877
00:49:28,300 --> 00:49:29,343
Încă e prost.

878
00:49:29,557 --> 00:49:32,043
A fost și Natalie Lorenzo implicată în asta?

879
00:49:32,044 --> 00:49:34,771
Nu, nu era.

880
00:49:34,871 --> 00:49:36,314
Ea nu știa.

881
00:49:37,400 --> 00:49:38,971
E adevărat că nu ai făcut-o
nevoie de ea.

882
00:49:51,360 --> 00:49:52,314
Ce?

883
00:49:52,686 --> 00:49:53,657
Ce?

884
00:49:54,500 --> 00:49:55,789
Nimic, sunt dezamăgit.

885
00:49:55,790 --> 00:49:57,229
Mă așteptam la o scenă.

886
00:49:58,171 --> 00:49:59,329
Ai ghicit când?

887
00:49:59,757 --> 00:50:00,729
Că ai drogat-o?

888
00:50:00,730 --> 00:50:01,288
Oui.

889
00:50:01,289 --> 00:50:02,271
În biroul tău.

890
00:50:02,272 --> 00:50:03,114
Nu?

891
00:50:03,300 --> 00:50:05,486
Nu este obiceiul tău?
a face unui suspect o ceașcă de cafea,

892
00:50:05,487 --> 00:50:07,143
sau oricui altcineva pentru asta.

893
00:50:08,114 --> 00:50:10,257
Vrei să-mi dai un avertisment
din când în când?

894
00:50:10,886 --> 00:50:13,000
Mi-a fost teamă că nu o vei face
juca bine panica

895
00:50:13,001 --> 00:50:14,186
pentru a o convinge pe Celine

896
00:50:14,986 --> 00:50:16,286
si mai ales Carbonnel.

897
00:50:16,529 --> 00:50:17,571
Iresponsabil în acest moment,

898
00:50:17,572 --> 00:50:18,814
devine patologic.

899
00:50:19,300 --> 00:50:19,880
Odată drogat,

900
00:50:19,910 --> 00:50:21,657
i s-ar fi putut întâmpla orice.

901
00:50:21,671 --> 00:50:23,514
Nu cu produsul care mi-a fost încredințat
Stunia.

902
00:50:25,080 --> 00:50:27,857
Și apoi luasem ce era mai bun
precauție

903
00:50:28,057 --> 00:50:29,971
pentru a nu-și risca viața,

904
00:50:30,700 --> 00:50:31,729
să ți-o încredințezi.

905
00:50:34,000 --> 00:50:35,071
Este frumos.

906
00:50:41,886 --> 00:50:43,857
Când am avut fiul meu,
eram încă în picioare,

907
00:50:44,714 --> 00:50:46,171
dar acum, cu un mic,

908
00:50:46,671 --> 00:50:48,643
Nici măcar nu puteam să-l învăț
a merge.

909
00:50:49,986 --> 00:50:51,829
Cel puțin nu vom avea nevoie
un cărucior.

910
00:50:55,000 --> 00:50:56,871
Vei ști cum să faci
la fel ca oricine.

911
00:50:57,057 --> 00:50:59,300
Da, este foarte atent să spun că,

912
00:50:59,301 --> 00:51:03,843
dar o vezi în patru picioare
între roțile mele,

913
00:51:03,986 --> 00:51:06,857
încercând să mă prind de pantaloni
fără ca eu să simt asta.

914
00:51:08,714 --> 00:51:10,814
Doar când merge pe bicicletă
putem împărtăși

915
00:51:10,815 --> 00:51:12,871
și din nou, cu roțițe.

916
00:51:13,314 --> 00:51:14,529
El te va găsi original.

917
00:51:16,240 --> 00:51:18,300
El nu va pune întrebări.
Vei fi tatăl lui.

918
00:51:18,814 --> 00:51:19,943
Bine, văd.

919
00:51:21,914 --> 00:51:23,500
Nici măcar nu mai avea voie să se certe.

920
00:51:23,530 --> 00:51:26,171
Dar dacă, dimpotrivă, îmi place.

921
00:51:29,440 --> 00:51:32,086
Simt că nu am terminat
ne scoatem capul.

922
00:51:34,314 --> 00:51:35,843
În câte luni mai avem?

923
00:51:36,843 --> 00:51:37,586
buna ziua,

924
00:51:37,729 --> 00:51:39,814
ești Sonia Darlan
și Frederic Cain?

925
00:51:40,286 --> 00:51:40,887
Oui.

926
00:51:40,888 --> 00:51:42,129
Am o faldă pentru tine.

927
00:51:43,857 --> 00:51:44,800
Merci.

928
00:51:48,360 --> 00:51:49,571
Ai spus cuiva că venim aici?

929
00:51:49,572 --> 00:51:50,543
Non.

930
00:52:01,920 --> 00:52:03,314
Hai, deschide!"